1
00:00:01,880 --> 00:00:04,00
(HRAJÍ ZVONČKY)

2
00:00:07,400 --> 00:00:09,600
Může | mít kornout,
prosím, pane?

3
00:00:09,720 --> 00:00:11,640
Righto. To bude 80p, prosím.

4
00:00:17,00 --> 00:00:18,200
Děkuju.

5
00:00:20,600 --> 00:00:21,800
| nepožádal o omáčku!

6
00:00:21,920 --> 00:00:23,440
| nedala omáčku.

7
00:01:16,520 --> 00:01:20,680
Dobře, dobrý Morgene, Kinder,
und willkommen v Anglii.

8
00:01:20,800 --> 00:01:22,880
Ahoj, vítejte v Anglii.

9
00:01:23,00 --> 00:01:24,920
Jmenuji se Herr Lipp,

10
00:01:25,40 --> 00:01:27,360
a | může se vám líbit
na tuto výměnnou návštěvu

11
00:01:27,480 --> 00:01:29,840
do krásného města
Roystona Vaseyho.

12
00:01:29,960 --> 00:01:32,520
Jak můžete vědět,
| teď k tobě mluvím

13
00:01:32,640 --> 00:01:36,480
v angličtině, takže možná máte
nějaké obavy, že mě zná!

14
00:01:36,600 --> 00:01:41,160
Ano, ve skutečnosti | byl v
Anglie od...před 12 lety.

15
00:01:41,280 --> 00:01:42,800
Ježíši Kriste!

16
00:01:42,920 --> 00:01:45,520
| zůstal v krásném městě
z Derby

17
00:01:45,640 --> 00:01:49,360
se dvěma učiteli,
Pan a paní Norrisovi.

18
00:01:49,480 --> 00:01:51,200
Oh, byli velmi milí.

19
00:01:51,320 --> 00:01:54,40
Vousy a nějaké kníry.

20
00:01:55,40 --> 00:01:57,160
| stále mají svůj ručník.

21
00:01:58,160 --> 00:01:59,680
Je to modré.

22
00:01:59,800 --> 00:02:01,320
Alles klar!

23
00:02:01,440 --> 00:02:05,80
Takže | doufám, že všichni máte skutečný
dobrá dobrota od Roystona Vaseyho.

24
00:02:05,200 --> 00:02:09,120
A pokud ne, prosím
rozuměj všem mým výrokům,

25
00:02:09,240 --> 00:02:10,640
přijď ke mně soukromě

26
00:02:10,760 --> 00:02:14,280
a | vezme tě dovnitř
moje německá ústa. Alles klar?

27
00:02:14,400 --> 00:02:16,160
Gut, alles klar.

28
00:02:20,680 --> 00:02:24,640
Ta obloha je tak krásná.
Neustále se mění.

29
00:02:26,80 --> 00:02:27,80
jak se máš?

30
00:02:29,920 --> 00:02:31,280
Dobře.

31
00:02:32,720 --> 00:02:34,800
Vlastně, matko,
| myslím, že se prostě vrhnu dolů

32
00:02:34,920 --> 00:02:37,400
ten malý obchod,
dej si plechovku coly nebo tak něco.

33
00:02:43,200 --> 00:02:46,560
Nebuď příliš dlouhý, miláčku.
Bude ti chybět světlo.

34
00:02:46,680 --> 00:02:48,400
Nechtěl bych
chybí světlo...

35
00:03:00,400 --> 00:03:01,480
Dobrý den?

36
00:03:02,520 --> 00:03:05,360
(KUŘECÍ KLUK)

37
00:03:07,600 --> 00:03:08,320
Fuj!

38
00:03:11,880 --> 00:03:13,320
Ano?

39
00:03:13,440 --> 00:03:14,840
Dobré ráno.

40
00:03:14,960 --> 00:03:17,800
- Může | pomůže ti vůbec?
- Ano, | chtěl koupit

41
00:03:17,920 --> 00:03:19,840
- plechovka koly.
- "| může | nemůže"?!

42
00:03:19,960 --> 00:03:21,00
Plechovka coly.

43
00:03:21,120 --> 00:03:22,680
| může | nemůžu!

44
00:03:22,800 --> 00:03:24,440
- Vy jste obchod, že?
- Ne.

45
00:03:24,560 --> 00:03:26,320
lam dáma.

46
00:03:26,440 --> 00:03:28,760
- Tohle je obchod.
- Špatně mi rozumíš.

47
00:03:28,880 --> 00:03:31,120
Je to místní obchod
pro místní lidi.

48
00:03:31,240 --> 00:03:33,480
Tady pro tebe nic není.

49
00:03:33,600 --> 00:03:35,00
| vidět. Žádný problém.

50
00:03:35,120 --> 00:03:37,160
Ó! Jste ostříhaní?

51
00:03:37,280 --> 00:03:38,640
Oh, ne, je to jen barva.

52
00:03:38,760 --> 00:03:40,600
- Dejte to Tubbsovi!
-Ne, prosím, opravdu,

53
00:03:40,720 --> 00:03:42,640
není potřeba.

54
00:03:42,760 --> 00:03:44,640
Ahoj, ahoj, Tubbsi!
co se děje?

55
00:03:44,760 --> 00:03:47,200
Co to všechno křičí?
Nebudeme tu mít žádné potíže.

56
00:03:47,320 --> 00:03:48,720
| právě vešel
za plechovku koly.

57
00:03:48,840 --> 00:03:50,80
"| může | nemůže"?

58
00:03:50,200 --> 00:03:52,520
Chce mě namalovat nahou.

59
00:03:52,640 --> 00:03:53,680
Je místní?

60
00:03:53,800 --> 00:03:54,760
Ne.

61
00:03:54,880 --> 00:03:57,560
Podívejte se sem, tohle je
slušné město a místní obchod.

62
00:03:57,680 --> 00:04:00,240
- Nechceme tady akty.
- ne,

63
00:04:00,360 --> 00:04:02,160
děláme krajinu.
Tam nahoře.

64
00:04:02,280 --> 00:04:03,960
Právě jsme sem přišli
pokusit se zachytit slunce.

65
00:04:04,80 --> 00:04:05,760
Nic společného s vaší ženou.

66
00:04:06,840 --> 00:04:08,280
Řekni to znovu.

67
00:04:08,400 --> 00:04:09,840
Přišli jsme to zkusit
a zachytit slunce

68
00:04:09,960 --> 00:04:11,240
když byl ještě den,

69
00:04:11,360 --> 00:04:13,480
- upřímně.
- Ví o Davidovi!

70
00:04:13,600 --> 00:04:14,880
Chce ho pustit ven!

71
00:04:15,00 --> 00:04:17,960
Co víš o Davidovi?
Je to náš syn. Šílenec, ano,

72
00:04:18,80 --> 00:04:21,200
ale místní podivín. Nechte ho
kde je, pro dobro nás všech.

73
00:04:21,320 --> 00:04:22,800
V podkroví je teplo.

74
00:04:22,920 --> 00:04:24,360
Tubbs ho krmí.

75
00:04:24,480 --> 00:04:29,00
Pod dveřmi | posuňte ho
můj cecík. Ať neodejde!

76
00:04:29,120 --> 00:04:30,480
| nevím
o čem to mluvíš!

77
00:04:30,600 --> 00:04:32,200
- Dobře, kolik?
- Cože?

78
00:04:32,320 --> 00:04:33,800
Opustit obchod
a nikdy se nevrátit.

79
00:04:33,920 --> 00:04:35,320
70? 80?

80
00:04:35,440 --> 00:04:37,120
Dobře, libru!

81
00:04:37,240 --> 00:04:38,360
| nechci své peníze.

82
00:04:38,480 --> 00:04:39,720
co chceš?

83
00:04:39,840 --> 00:04:41,160
| může | nemůžu!

84
00:04:41,280 --> 00:04:44,600
- (GRWLING)
- Co to bylo?

85
00:04:44,720 --> 00:04:46,120
To byl David.

86
00:04:46,240 --> 00:04:49,160
A ty jsi ho probudil.

87
00:04:49,280 --> 00:04:52,120
(GRWLING)

88
00:05:01,360 --> 00:05:02,480
Dobré ráno.

89
00:05:02,600 --> 00:05:04,600
Nyní | zmínil
zavřeme penzion

90
00:05:04,720 --> 00:05:06,520
dnes večer
na soukromou akci,

91
00:05:06,640 --> 00:05:08,560
tak kdybyste mohl odejít
prostory do 12...

92
00:05:08,680 --> 00:05:10,840
A může | dostat tě
trochu kávy?

93
00:05:10,960 --> 00:05:12,160
OK!

94
00:05:12,280 --> 00:05:15,560
Spouštěcí kabely pro dva. Dá se!

95
00:05:17,40 --> 00:05:18,560
(směje se)

96
00:05:19,680 --> 00:05:23,480
Takže ten chlap tam stojí -
jako | řekněme, normálně ne

97
00:05:23,600 --> 00:05:25,400
jít na tyto druhy
zábavy -

98
00:05:25,520 --> 00:05:28,80
ale jako | řekni, tenhle
bylo opravdu super.

99
00:05:28,200 --> 00:05:30,480
Ten chlap tam stojí
v tomto outfitu Robina Hooda.

100
00:05:30,600 --> 00:05:33,480
Má to legíny a
tunika a luk a šíp

101
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
a pírko vychází ven
temeno jeho hlavy.

102
00:05:35,720 --> 00:05:37,960
A jako | řekni, hraje
všechny díly sám!

103
00:05:38,80 --> 00:05:39,520
Takže on je ten jelen
že se Robin Hood chystá

104
00:05:39,640 --> 00:05:42,200
vystřel jeho rozkvetlý šíp,
a jde do pekla pro kůži

105
00:05:42,320 --> 00:05:44,360
s parohy
vycházející z jeho hlavy.

106
00:05:44,480 --> 00:05:47,200
A pronásleduje Robina Hooda
po něm a jeho veselých mužích,

107
00:05:47,320 --> 00:05:49,80
a má luk a šípy
připravený

108
00:05:49,200 --> 00:05:51,240
a má to pírko
z vrcholu klobouku.

109
00:05:51,360 --> 00:05:52,840
A já a Sunny
sedí tam,

110
00:05:52,960 --> 00:05:55,680
slzy se koulejí dolů
naše tváře. A vystřelí

111
00:05:55,800 --> 00:05:58,160
kvetoucí šíp,
a je zastřelen, samozřejmě!

112
00:05:58,280 --> 00:06:02,240
Jako | řekněme, normálně nechodíme
na tyto druhy věcí.

113
00:06:02,360 --> 00:06:04,240
Trochu se ztrácí
v překladu.

114
00:06:04,360 --> 00:06:07,120
Ale, ehm, chtěl jsi
více kávy?

115
00:06:08,160 --> 00:06:09,640
OK.

116
00:06:09,760 --> 00:06:12,440
Spojovací kabely pro jeden.

117
00:06:12,560 --> 00:06:14,360
- Může.
- ŽENA: Alvine!

118
00:06:16,440 --> 00:06:17,840
Promiňte.

119
00:06:22,200 --> 00:06:24,120
Už jste byli v obchodech?

120
00:06:24,240 --> 00:06:26,400
Sotva. | právě skončil
snídaně, má lásko.

121
00:06:26,520 --> 00:06:29,280
Jste rozhodnuti to zkazit
pro mě, ne?

122
00:06:29,400 --> 00:06:31,120
vůbec ne. Jsem docela
těším se na...

123
00:06:31,240 --> 00:06:32,840
| nemysli si, že je to moc
očekávat - vy? -

124
00:06:32,960 --> 00:06:34,120
jednou za několik měsíců.

125
00:06:34,240 --> 00:06:35,280
Ne, jsem rád, že...

126
00:06:35,400 --> 00:06:36,720
Jen jdi!

127
00:06:36,840 --> 00:06:38,200
Právo.

128
00:06:38,320 --> 00:06:40,320
Tak se batolím.

129
00:06:41,440 --> 00:06:44,80
Zpátky kolem třetí, půl čtvrté.

130
00:06:45,520 --> 00:06:46,520
Právo.

131
00:06:50,560 --> 00:06:52,520
(HRAJÍ ZVONČKY)

132
00:06:54,240 --> 00:06:56,680
(ZVONÍ TELEFON)

133
00:06:59,00 --> 00:07:02,80
ODPOVĚĎ:
Hokey-cokey, prase-in-a-pokey!

134
00:07:02,200 --> 00:07:06,80
Ahoj, tady Pauline.
Zanechte mi prosím zprávu

135
00:07:06,200 --> 00:07:09,240
a | zkusí vám zavolat
zpět co nejdříve! může.

136
00:07:09,360 --> 00:07:11,760
- Děkuji. čau!
- (PÍPNUTÍ)

137
00:07:11,880 --> 00:07:12,920
Dobré ráno.

138
00:07:13,40 --> 00:07:15,80
Odtud je Jaqui
Royston Vasey Jobcentre.

139
00:07:15,200 --> 00:07:18,920
Právě se objevilo volné místo
kvůli nemoci, tak | byl...

140
00:07:19,40 --> 00:07:21,920
Nezavěšujte, nezavěšujte.
Jsem tam. Jo.

141
00:07:22,40 --> 00:07:23,840
Co je to za práci?

142
00:07:23,960 --> 00:07:25,640
Ano, mám pero!

143
00:07:26,640 --> 00:07:28,360
Uh-huh...

144
00:07:28,480 --> 00:07:31,400
Co je to asistent
pracovník potravinářské vědy?

145
00:07:31,520 --> 00:07:34,160
Dva cheeseburgery.

146
00:07:35,360 --> 00:07:37,760
To je, ehm, 3,60 liber, prosím.

147
00:07:37,880 --> 00:07:40,520
Děkuju. Dobrou chuť.

148
00:07:41,560 --> 00:07:42,560
Promiňte!

149
00:07:42,680 --> 00:07:45,00
| řekl: "Užijte si jídlo."

150
00:07:45,120 --> 00:07:46,280
Ó. Děkuju.

151
00:07:46,400 --> 00:07:47,960
To je vše, co je potřeba.

152
00:07:48,80 --> 00:07:49,360
No tak dál!

153
00:07:49,480 --> 00:07:51,360
Nasrat!

154
00:07:52,800 --> 00:07:54,760
Ach, jak mocní padli.

155
00:07:54,880 --> 00:07:56,360
Co?

156
00:07:56,480 --> 00:07:57,920
Ty ne, Mickey, lásko.

157
00:07:58,40 --> 00:07:59,840
Tohle je dobrá malá práce
pro tebe, ne?

158
00:07:59,960 --> 00:08:01,440
Ale vidíš,

159
00:08:01,560 --> 00:08:04,480
| jsem profesionál.
Mám diplomy.

160
00:08:04,600 --> 00:08:07,600
| teď by měl sedět u stolu,
se všemi rozloženými pery.

161
00:08:09,760 --> 00:08:12,160
Nebyl jsi u nich
zase koláče, co, Mickey?

162
00:08:12,280 --> 00:08:13,400
| řekli ti, že jsou horké!

163
00:08:13,520 --> 00:08:15,880
Tak pojď sem!
Pojďme se na to podívat.

164
00:08:17,200 --> 00:08:21,40
Jen mi to ukaž. Tak pojď,
nebuď takové dítě!

165
00:08:25,400 --> 00:08:26,400
Proč se schováváme?

166
00:08:26,520 --> 00:08:28,520
- To je Ross.
- Oh!

167
00:08:29,800 --> 00:08:31,320
co to děláš?!

168
00:08:31,440 --> 00:08:33,880
On je ten bastard, který mě dostal
vyhozen na prvním místě.

169
00:08:34,00 --> 00:08:36,640
že ho nemám
vidíš mě tady pracovat.

170
00:08:36,760 --> 00:08:38,640
Může | dát si vegeburger,
prosím?

171
00:08:39,720 --> 00:08:41,680
ehm...

172
00:08:41,800 --> 00:08:44,560
(DIVNÝ, NEURČITÝ PŘÍZNAK)
Jo, ehm, pojď hned nahoru!

173
00:08:44,680 --> 00:08:46,760
Mickey, vegeburger!

174
00:08:48,400 --> 00:08:49,560
Rychlý!

175
00:08:50,680 --> 00:08:52,80
To je jedno!

176
00:08:52,200 --> 00:08:56,120
Ehm, chceš hořčici?
na vašem vegeburgeru?

177
00:08:56,240 --> 00:08:58,200
Ano, prosím.

178
00:08:58,320 --> 00:09:01,200
Mickey, Mickey! Zmáčkni nás
jeden z nich se objeví.

179
00:09:01,320 --> 00:09:03,280
- Cože?
- Pěkná velká tlustá žlutá.

180
00:09:03,400 --> 00:09:05,440
- Proč?
- Budu učit

181
00:09:05,560 --> 00:09:07,00
ten samolibý malý dostat
lekce.

182
00:09:07,120 --> 00:09:09,920
- (HAWKS)
- Pauline!

183
00:09:10,40 --> 00:09:12,240
Co udělal | učil tě,
Mickey, lásko?

184
00:09:12,360 --> 00:09:16,240
Vždy něco dejte
do každé práce, kterou děláte.

185
00:09:17,880 --> 00:09:19,920
Ale když to někdo zjistí,
dostaneme pytel.

186
00:09:20,40 --> 00:09:21,480
Nikdo to nezjistí.

187
00:09:21,600 --> 00:09:23,80
Tak pojď,

188
00:09:23,200 --> 00:09:25,120
pěkně velký ze zad.
To je vše.

189
00:09:30,640 --> 00:09:33,80
(HRAJÍ ZVONČKY)

190
00:09:33,200 --> 00:09:35,160
Dobře, uvidíme se večer.

191
00:09:35,280 --> 00:09:37,800
Ne, těším se!

192
00:09:37,920 --> 00:09:39,240
Musím jít.

193
00:09:39,360 --> 00:09:41,360
Jo. čau!

194
00:09:42,360 --> 00:09:44,920
Kudy ke zranění?
To nepřestane.

195
00:09:45,40 --> 00:09:46,760
Přidejte se do fronty.

196
00:09:58,40 --> 00:10:00,200
- Ach, pane, ehm...?
- Bamford.

197
00:10:00,320 --> 00:10:01,680
Bamford, ano.
jak se cítíš?

198
00:10:01,800 --> 00:10:03,400
- Oh, mnohem lepší, díky.
- Dobře, dobře.

199
00:10:03,520 --> 00:10:05,440
Tak mám zpět výsledky
teď a jsme v pozici

200
00:10:05,560 --> 00:10:07,720
- stanovit diagnózu.
- Správně.

201
00:10:08,720 --> 00:10:11,440
Er, je to dělat
s krvácením z nosu?

202
00:10:13,280 --> 00:10:15,280
Ehm...ne.

203
00:10:15,400 --> 00:10:16,960
Ne, není.

204
00:10:21,40 --> 00:10:22,120
Je to, ehm...

205
00:10:24,80 --> 00:10:27,200
No, řekni to takhle. Máte
viděl Podmínky náklonnosti?

206
00:10:28,760 --> 00:10:29,800
Ne, | ne.

207
00:10:29,920 --> 00:10:31,40
Ah No, to dělá, ehm...

208
00:10:31,160 --> 00:10:32,800
Země stínů?

209
00:10:32,920 --> 00:10:35,240
Ne. | opravdu nechoď
do kina.

210
00:10:35,360 --> 00:10:38,840
Byli v televizi. každopádně
v obou hraje Debra Winger

211
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
postavy,
různé postavy,

212
00:10:41,80 --> 00:10:43,520
kteří to zjistí velmi brzy
v jejich životě, že...

213
00:10:44,920 --> 00:10:46,800
No, jistě jste viděli
Pláže.

214
00:10:46,920 --> 00:10:48,720
Ne. Je to Debra Winger?

215
00:10:48,840 --> 00:10:51,760
Ne, to je Barbara Hersheyová
a | přemýšlej, Bette Midler.

216
00:10:51,880 --> 00:10:54,360
Ve skutečnosti to přichází na
Beeb na podzim, ale, ehm...

217
00:10:55,320 --> 00:10:56,360
Ano.

218
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
To už bude pozdě.

219
00:10:58,320 --> 00:10:59,520
Máte rádi sport?

220
00:10:59,640 --> 00:11:00,520
Ano!

221
00:11:00,640 --> 00:11:03,80
Dobrý. Teď, pamatuješ?
žokej Bob Champion?

222
00:11:03,200 --> 00:11:04,480
-Ehm...
- John Hurt ve filmu,

223
00:11:04,600 --> 00:11:06,200
samozřejmě. Geniální herec.
Hraje všechny oběti,

224
00:11:06,320 --> 00:11:08,80
ne? Quentin Crisp,
Sloní muž...

225
00:11:08,200 --> 00:11:09,280
Výsledky mých testů?

226
00:11:09,400 --> 00:11:11,680
Přemýšlím, přemýšlím.
Dobře, pane Bamforde.

227
00:11:11,800 --> 00:11:13,960
Zdá se, že z prohlížení
vaše výsledky, ehm...

228
00:11:14,80 --> 00:11:15,160
Půlnoční expres.

229
00:11:15,280 --> 00:11:16,200
Co?

230
00:11:16,320 --> 00:11:18,200
Film John Hurt. Půlnoc
Express. Ještě něco?

231
00:11:18,320 --> 00:11:19,440
Ano! Výsledky mých testů.

232
00:11:19,560 --> 00:11:20,600
Bože!

233
00:11:20,720 --> 00:11:22,440
V pořádku.

234
00:11:24,40 --> 00:11:26,440
Kolik by vám bylo let
příští narozeniny?

235
00:11:27,920 --> 00:11:28,920
45.

236
00:11:30,720 --> 00:11:32,120
Podívej, je něco
ty mi to neřekneš?

237
00:11:33,640 --> 00:11:35,440
Proč mi to nemůžeš říct?

238
00:11:37,400 --> 00:11:39,00
Je to...špatná zpráva?

239
00:11:43,00 --> 00:11:44,200
Jak dlouho už | dostal?

240
00:11:47,440 --> 00:11:48,480
Je to 6?

241
00:11:48,600 --> 00:11:49,840
Ó. Měla by být 2.

242
00:11:49,960 --> 00:11:51,600
Oh, podívej, omlouvám se,
| chtít druhý názor.

243
00:11:51,720 --> 00:11:53,520
No, to je vaše výsada.
doktore Wesley,

244
00:11:53,640 --> 00:11:55,760
mohl | půjčit si tě
na chvíli, prosím?

245
00:11:55,880 --> 00:11:58,480
Podívejte se na tyto výsledky,
dát tomuto muži diagnózu.

246
00:11:58,600 --> 00:12:00,120
Hm...

247
00:12:00,240 --> 00:12:03,560
Uh-huh... Ano. řekni mi,
viděl jsi Evitu?

248
00:12:03,680 --> 00:12:05,480
Ooh, | pochybovat o tom.
Neviděl ani Pláže.

249
00:12:08,00 --> 00:12:11,960
Takže, Kinder, jsme tady
krásné město Royston Vasey!

250
00:12:12,80 --> 00:12:14,520
| nevím jestli někdo z vás
dívali se ti do očí

251
00:12:14,640 --> 00:12:17,360
na mé malé růžové pomflence,
ale dává ti to

252
00:12:17,480 --> 00:12:20,120
některé informace
na všech činnostech

253
00:12:20,240 --> 00:12:23,560
jsme pro vás naplánovali.
Mezi ně patří...

254
00:12:23,680 --> 00:12:26,320
...chodit kolem
Royston Vasey...

255
00:12:29,120 --> 00:12:31,280
Procházka kolem Roystona Vaseyho.

256
00:12:31,400 --> 00:12:32,720
Samozřejmě existují

257
00:12:32,840 --> 00:12:34,840
mnoho zajímavých staveb
v této aréně,

258
00:12:34,960 --> 00:12:37,960
a | se vám pokusí dát
zápis do všech z nich.

259
00:12:38,80 --> 00:12:40,720
Například když teď
může se podívat na pravou stranu,

260
00:12:40,840 --> 00:12:42,240
uvidíš...

261
00:12:42,360 --> 00:12:44,400
...nějaké toalety.

262
00:12:44,520 --> 00:12:46,160
hm, samozřejmě,

263
00:12:46,280 --> 00:12:50,200
zůstaneš s
některé rodiny v Royston Vasey,

264
00:12:50,320 --> 00:12:53,320
a | mít na mysli nějaké kluky
pro sebe.

265
00:12:53,440 --> 00:12:56,480
Er, může | máš Dietera, prosím?
Kde je Dieter?

266
00:12:56,600 --> 00:12:57,880
Ah

267
00:13:00,560 --> 00:13:02,160
Máte někde
dát se, Dietere?

268
00:13:02,280 --> 00:13:03,760
Ano, pane Lippe.

269
00:13:03,880 --> 00:13:05,240
Schon, schon...

270
00:13:05,360 --> 00:13:07,480
Takový krásný den,
nevadí ti to?

271
00:13:07,600 --> 00:13:09,800
- Teď, Helmute, hned!
- (PŘISKNUTÍ BRZD)

272
00:13:16,800 --> 00:13:19,280
Zachránil jsi mi život, Dietere.

273
00:13:20,440 --> 00:13:22,160
| nikdy ti neodpustí.

274
00:13:23,640 --> 00:13:27,200
Tak! | doufám, že všichni máte skutečný
dobrá dobrota od Roystona Vaseyho!

275
00:13:27,320 --> 00:13:28,800
Mm! A pokud máte rádi filmy,

276
00:13:28,920 --> 00:13:31,760
| viděl film v kině
jednou tady a bylo to...

277
00:13:31,880 --> 00:13:34,760
...celkem dobrý. Er, alles klar?

278
00:13:34,880 --> 00:13:37,80
- VŠICHNI: (Znuděně) Alles klar...
- Dobře!

279
00:13:37,200 --> 00:13:40,640
Takže, Dietere, chceš to vidět?
moje růžová pomfletka?

280
00:13:40,760 --> 00:13:42,160
Odpoledne.

281
00:13:42,280 --> 00:13:43,480
Ahoj.

282
00:14:01,520 --> 00:14:03,920
12.60, prosím, lásko.

283
00:14:07,240 --> 00:14:09,960
- Teplota je trochu vysoká.
- Hmm.

284
00:14:10,80 --> 00:14:11,960
Zkuste to v jeho ústech.

285
00:14:13,160 --> 00:14:15,00
Oh, Harvey,

286
00:14:15,120 --> 00:14:17,600
zdá se, že zapomněl
všechno, dokonce i jeho vlastní jméno.

287
00:14:17,720 --> 00:14:19,00
co budeme dělat?

288
00:14:19,120 --> 00:14:20,920
Je tu jen jedna věc
můžeme to udělat, Val.

289
00:14:21,40 --> 00:14:22,80
Budeme muset

290
00:14:22,200 --> 00:14:24,920
naučit ho domácnost
předpisy ještě jednou.

291
00:14:26,120 --> 00:14:28,600
Poučili jsme se z
všechny naše minulé chyby

292
00:14:28,720 --> 00:14:30,840
- učit hosty je těžké.
- (KLAVÍRNÍ DOPROVOD)

293
00:14:30,960 --> 00:14:34,840
Ale teď jsme našli lepší
způsob, jakým si myslíme, je dostatečně jasný.

294
00:14:34,960 --> 00:14:36,880
Starý způsob byl matoucí.

295
00:14:37,960 --> 00:14:39,480
Zjistili jsme, že to trvá příliš dlouho.

296
00:14:39,600 --> 00:14:42,80


297
00:14:42,200 --> 00:14:45,480

v písni!

298
00:14:48,160 --> 00:14:49,480
(křičí)

299
00:14:51,120 --> 00:14:53,520

je nebezpečné místo

300
00:14:53,640 --> 00:14:55,320


301
00:14:55,440 --> 00:14:56,880


302
00:14:57,00 --> 00:14:58,440


303
00:14:58,560 --> 00:15:00,720


304
00:15:00,840 --> 00:15:02,520


305
00:15:02,640 --> 00:15:04,600

s pemzou

306
00:15:04,720 --> 00:15:06,840


307
00:15:11,00 --> 00:15:12,360


308
00:15:12,480 --> 00:15:14,200


309
00:15:14,320 --> 00:15:16,400

desetkrát nebo patnáctkrát

310
00:15:16,520 --> 00:15:18,80


311
00:15:18,200 --> 00:15:20,280


312
00:15:20,400 --> 00:15:22,120


313
00:15:22,240 --> 00:15:24,280
-
-

314
00:15:24,400 --> 00:15:26,600


315
00:15:27,440 --> 00:15:29,760


316
00:15:29,880 --> 00:15:31,920


317
00:15:32,40 --> 00:15:34,280


318
00:15:34,400 --> 00:15:36,360


319
00:15:36,480 --> 00:15:39,80

každá věc je označena

320
00:15:39,200 --> 00:15:41,640


321
00:15:41,760 --> 00:15:45,680

vaginální výplach

322
00:15:45,800 --> 00:15:51,40


323
00:15:55,00 --> 00:15:57,40


324
00:15:57,160 --> 00:15:59,120


325
00:15:59,240 --> 00:16:00,960


326
00:16:01,80 --> 00:16:02,800


327
00:16:02,920 --> 00:16:04,600


328
00:16:04,720 --> 00:16:06,920


329
00:16:07,40 --> 00:16:08,720


330
00:16:08,840 --> 00:16:11,280


331
00:16:13,120 --> 00:16:17,880
(VELMI HLUBOKÝ HLAS)


332
00:16:22,480 --> 00:16:24,200
Rozumíš?

333
00:16:38,160 --> 00:16:41,120
Ahoj? Doma je lovec!

334
00:16:41,240 --> 00:16:43,120
Nasaďte ponoření!

335
00:16:44,80 --> 00:16:45,800
Správně...

336
00:17:00,400 --> 00:17:02,760
Necháme Davida nahoře.

337
00:17:02,880 --> 00:17:05,720
Cizinci by se nedívali
na něj jako my -

338
00:17:05,840 --> 00:17:08,400
jeho vzhled, jeho způsoby...

339
00:17:08,520 --> 00:17:11,120
- Jeho horký, odporný dech.
- (Kňučení)

340
00:17:16,200 --> 00:17:18,920
Jeho poslední přítel utekl.

341
00:17:19,40 --> 00:17:20,600
Ale teď tě dostal.

342
00:17:20,720 --> 00:17:23,440
Pamatujte, bude
víc se tě bojí

343
00:17:23,560 --> 00:17:25,960
než jsi ty od něj.

344
00:17:26,80 --> 00:17:29,360
(VŘIZUJÍ DVEŘE)

345
00:17:29,480 --> 00:17:30,640
(GRWLING)

346
00:17:30,760 --> 00:17:32,960
Někdo tě uvidí, Davide!

347
00:17:33,80 --> 00:17:34,640
(SHRIEKS)

348
00:17:36,320 --> 00:17:38,200
Myslíš, že se mu bude líbit,
Edward?

349
00:17:38,320 --> 00:17:40,00
Ano, Tubbsi.

350
00:17:40,120 --> 00:17:41,320
Bude se mu líbit...

351
00:17:41,440 --> 00:17:43,80
...na kusy!

352
00:17:43,200 --> 00:17:46,440
(HLUBOKÉ, KREV STUŽENÉ VRUČENÍ)

353
00:17:46,560 --> 00:17:48,560
(GASPS)

354
00:17:48,680 --> 00:17:50,720
(KŘIKY)

355
00:17:54,920 --> 00:17:56,880


356
00:17:57,00 --> 00:17:59,720


357
00:17:59,840 --> 00:18:02,520


358
00:18:02,640 --> 00:18:05,40


359
00:18:05,160 --> 00:18:07,960
(FRANCOUZSKÝ AKCIENT) Je to tak
krásný film, Patricie.

360
00:18:08,80 --> 00:18:10,440
Malí králíci,
jsou tak stateční.

361
00:18:10,560 --> 00:18:13,160
Existuje tolik překážek
aby překonali.

362
00:18:13,280 --> 00:18:14,440
Není to tak, Ale?

363
00:18:14,560 --> 00:18:16,680
Je to dobrý film, Pop.

364
00:18:16,800 --> 00:18:18,40
Vidíš, Patricie,

365
00:18:18,160 --> 00:18:21,960
kouzlo spočívá ve skutečnosti
že ačkoli jsou králíci,

366
00:18:22,80 --> 00:18:26,400
opravdu mluví a jednají
jako lidé.

367
00:18:28,520 --> 00:18:32,600
Stejně! Pojďme mluvit o tobě,
Patricie, co?

368
00:18:33,600 --> 00:18:36,120
Když uděláš
čestný muž mého syna, co?

369
00:18:36,240 --> 00:18:38,120
- Omlouvám se?
- Pop!

370
00:18:38,240 --> 00:18:39,160
no,

371
00:18:39,280 --> 00:18:42,40
tvoříte krásný pár.

372
00:18:42,160 --> 00:18:45,960
Ty, Patricie,
s vaší jemnou pokožkou a...

373
00:18:46,80 --> 00:18:47,440
... tvarovaná ňadra...

374
00:18:48,440 --> 00:18:52,80
...a ty, Al, s tvým dobrem
zdraví a husté ochlupení -

375
00:18:52,200 --> 00:18:55,600
kterou zdědil
z jeho pop - společně,

376
00:18:55,720 --> 00:18:58,80
produkujete vynikající děti.

377
00:18:58,200 --> 00:19:00,840
No, teprve teď jsme se potkali,
opravdu,

378
00:19:00,960 --> 00:19:03,00
- Pane...
- Říkej mi Pop!

379
00:19:03,120 --> 00:19:05,400
Trish je velmi opatrná
osoba, Pop. Má ráda...

380
00:19:05,520 --> 00:19:06,640
...promyslete si věci.

381
00:19:06,760 --> 00:19:08,520
O čem přemýšlet?!

382
00:19:08,640 --> 00:19:11,320
Potkáš se, zamiluješ se,
vezmeš se,

383
00:19:11,440 --> 00:19:14,80
a pak přijdeš
a žít se mnou, jo?

384
00:19:14,200 --> 00:19:17,600
Cos Pop bude mít dceru
stejně jako synové.

385
00:19:19,280 --> 00:19:21,720
| znamenat... syna.

386
00:19:22,760 --> 00:19:24,280
(SPITS) Teď,

387
00:19:24,400 --> 00:19:26,880
jíst, jíst! Je dobrý, je dobrý!

388
00:19:31,880 --> 00:19:33,400
Víš, Patricie...

389
00:19:33,520 --> 00:19:36,520
Al - neměl
správná přítelkyně.

390
00:19:37,600 --> 00:19:41,720
Představte si to!
33 a stále bez přítelkyně.

391
00:19:41,840 --> 00:19:43,640
| zvyklý v noci plakat,

392
00:19:43,760 --> 00:19:45,800
myslí si, že by mohl být
královna Marie.

393
00:19:45,920 --> 00:19:47,680
"Americký"?

394
00:19:47,800 --> 00:19:50,600
Ne, královna Marie!

395
00:19:50,720 --> 00:19:53,120
Puf! Hovno bodač!

396
00:19:54,200 --> 00:19:55,120
pak...

397
00:19:55,240 --> 00:19:58,760
.. řekl mi,
"Pope, potkal jsem krásnou dívku."

398
00:19:58,880 --> 00:20:01,840
„Pracuje v nemocnici
jako zdravotní sestra."

399
00:20:01,960 --> 00:20:05,280
- Pop, prosím.
- "Má skvělý zadek, Pop."

400
00:20:05,400 --> 00:20:06,440
"Skvělý zadek.

401
00:20:06,560 --> 00:20:09,240
"| rád bych šel spát
moc s ní!"

402
00:20:09,360 --> 00:20:12,200
Takže | řekl mu,
"Buď muž!"

403
00:20:12,320 --> 00:20:14,160
Celý můj život, | pokusit se vyrobit
muž mého syna.

404
00:20:14,280 --> 00:20:17,520
Když je malý kluk,
sedíme spolu

405
00:20:17,640 --> 00:20:20,520
a podívejte se na video.
Jeden z mých oblíbených.

406
00:20:20,640 --> 00:20:22,600
Vodní loď dole?

407
00:20:23,600 --> 00:20:25,280
Ne.

408
00:20:25,400 --> 00:20:29,00
Jmenuje se The Ass Master.
Je to německá.

409
00:20:29,120 --> 00:20:31,880
Je to o chlapovi
s videokamerou,

410
00:20:32,00 --> 00:20:35,440
a chodí kolem natáčení
zadky krásných žen.

411
00:20:35,560 --> 00:20:37,320
Pak je vezme
zpátky do hotelového pokoje...

412
00:20:37,440 --> 00:20:41,440
- Pop!
- Ahoj! Co se děje, co?

413
00:20:41,560 --> 00:20:44,400
Možná teď nemáte využití
za tvůj špinavý film,

414
00:20:44,520 --> 00:20:47,480
teď jste se setkali
tvoje nastávající manželka, co?

415
00:20:47,600 --> 00:20:50,600
Pozor...
Patricia - má skutečnou třídu,

416
00:20:50,720 --> 00:20:54,360
ne jako ty televize
děvky, které máš tak rád!

417
00:20:54,480 --> 00:20:58,160
Patricii neuvidíte
dělat lesbické akce

418
00:20:58,280 --> 00:21:00,680
na podlaze
rakouská stodola, co?

419
00:21:02,680 --> 00:21:06,00
Teď musíte
promiň, Patricie.

420
00:21:06,120 --> 00:21:08,240
| musí jít dělat chcanky.

421
00:21:09,760 --> 00:21:11,280
Al, jdu.

422
00:21:11,400 --> 00:21:14,120
Je mi to moc líto. Prosím zůstaňte
trochu delší. Pop bude chtít

423
00:21:14,240 --> 00:21:15,720
- jdi brzy spát.
- Hej-hej-hej!

424
00:21:15,840 --> 00:21:17,800
o čem to mluvíš?

425
00:21:18,800 --> 00:21:21,560
Chatuješ pryč
jako pár skutečných hrdliček.

426
00:21:21,680 --> 00:21:22,840
Jen mluvím, Pop.

427
00:21:24,280 --> 00:21:27,280
A přesto vaše Patricie,
nebude se mnou mluvit.

428
00:21:28,320 --> 00:21:33,80
Proč je tak stydlivá? Je to ona?
bojíš se jejího nového popu?

429
00:21:34,200 --> 00:21:35,560
Ne.

430
00:21:36,640 --> 00:21:38,680
Všichni jsme tu přátelé.

431
00:21:40,80 --> 00:21:42,240
Všichni přátelé.

432
00:21:44,240 --> 00:21:47,160
Al, teď je čas na dezert.

433
00:21:47,280 --> 00:21:49,440
Proč nejdeš a přiveď nás
každé jedno Kinder vajíčko

434
00:21:49,560 --> 00:21:51,120
z krabice na půdě?

435
00:21:51,240 --> 00:21:53,920
Ehm, Trish opravdu ne
jako čokoláda, Pop.

436
00:21:54,40 --> 00:21:55,920
Nemusí
jíst čokoládu!

437
00:21:56,40 --> 00:21:58,320
Může si s ní hrát
hračka uvnitř. Teď běž.

438
00:21:58,440 --> 00:22:00,00
- | mysli...
- Běž!

439
00:22:05,200 --> 00:22:07,160
(STOPY PO SCHODECH)

440
00:22:10,520 --> 00:22:13,360
Znáš mou filozofii,
Patricie?

441
00:22:13,480 --> 00:22:17,440
Pop říká život
je jako v trafice.

442
00:22:17,560 --> 00:22:19,800
Existuje mnoho věcí
pokoušet tě.

443
00:22:19,920 --> 00:22:23,960
Něco v životě -
Tyčinky Yorkie, krémové limonády -

444
00:22:24,80 --> 00:22:25,760
jsou snadné.

445
00:22:25,880 --> 00:22:27,480
Ale nejlepší věci v životě -

446
00:22:27,600 --> 00:22:32,560
krabice podnosu na mléko,
špinavé knihy -

447
00:22:32,680 --> 00:22:34,800
jsou na horní polici.

448
00:22:34,920 --> 00:22:37,120
Musíte po nich sáhnout!

449
00:22:38,720 --> 00:22:42,120
Můj syn Al je hodný chlapec,

450
00:22:42,240 --> 00:22:44,920
ale pořád je to jen kluk.

451
00:22:46,40 --> 00:22:47,720
Žena jako ty, Patricie,

452
00:22:47,840 --> 00:22:50,40
by měl znát dotek
skutečného muže.

453
00:22:51,160 --> 00:22:54,120
Vnímej můj dech na své tváři.
(TĚŽCE DÝCHÁ)

454
00:22:55,400 --> 00:22:58,320
| Jsem pro tebe horký, Patricie,

455
00:22:58,440 --> 00:23:00,00
jako tuba Murray Mints

456
00:23:00,120 --> 00:23:02,600
které byly
nechal na slunci,

457
00:23:02,720 --> 00:23:05,360
horko a těžko.

458
00:23:05,480 --> 00:23:08,80
- (PŘÍSTUP PO STOPÁCH)
- | nemohl jsem je najít, Pop.

459
00:23:08,200 --> 00:23:10,00
co tím myslíš,
nemohl jsi je najít?

460
00:23:10,120 --> 00:23:11,520
Jdi a dívej se pořádně!

461
00:23:11,640 --> 00:23:14,760
- | myslet | měl by zůstat tady...
- Udělej, jak ti řekli, prase!

462
00:23:14,880 --> 00:23:17,80
-Omlouvám se, pane...
- Ne!

463
00:23:17,200 --> 00:23:19,240
- | opravdu musí odejít.
- Ne!

464
00:23:19,360 --> 00:23:21,240
Vidíš?

465
00:23:22,480 --> 00:23:24,560
Patricia - ona tě nemiluje
více!

466
00:23:25,880 --> 00:23:27,680
Dobře...

467
00:23:27,800 --> 00:23:29,880
...nemůžeš...ženě věřit.

468
00:23:32,280 --> 00:23:34,960
Hej, co říkám já a ty,

469
00:23:35,80 --> 00:23:38,120
díváme se na video
než půjdeme spát, jo?

470
00:23:38,240 --> 00:23:40,920
Jeden z mých oblíbených.

471
00:23:42,120 --> 00:23:45,200
Hej, shh-shh-shh-shh.
Není třeba plakat.

472
00:23:46,400 --> 00:23:49,160


473
00:23:49,280 --> 00:23:52,960


474
00:23:53,80 --> 00:23:54,440


475
00:23:54,560 --> 00:23:56,80
Díky, že jsi vyšel

476
00:23:56,200 --> 00:23:58,280
- tak pozdě, veterináře.
- To není problém, pane Harte.

477
00:23:58,400 --> 00:24:00,680
Jen obdivuji vaši sbírku.

478
00:24:00,800 --> 00:24:03,120
Jo, já koi kapr. Ale to je
ne to, co jsem ti přinesl

479
00:24:03,240 --> 00:24:04,520
- pryč, veterinář.
- Ne?

480
00:24:04,640 --> 00:24:07,400
- Tady je Curly.
- Co je s ním?

481
00:24:07,520 --> 00:24:10,720
No normálně,
miluje své kobylky,

482
00:24:10,840 --> 00:24:12,40
ale, | nevím, pro mě,

483
00:24:12,160 --> 00:24:14,360
prostě se mu to nezdá
abych je uchopil.

484
00:24:15,880 --> 00:24:19,600
Ahoj! Ahoj, Curly.

485
00:24:20,760 --> 00:24:24,440
Ach ano. Je to běžné
dost stížností,

486
00:24:24,560 --> 00:24:26,600
ne nepodobné zánětu dásní.

487
00:24:26,720 --> 00:24:29,760
Léta nahromaděného chitinu
vybrali svou daň.

488
00:24:29,880 --> 00:24:33,120
No dobře, | předpokládejme, jako,
potřebuje jen dobrého zubaře!

489
00:24:34,160 --> 00:24:38,280
Ano, je to tak. Jen přineste
ho tady dole, pane Harte.

490
00:24:41,640 --> 00:24:43,560
Bože! co to je?!

491
00:24:43,680 --> 00:24:46,960
Oh, to je opravdu
velký elektrický zubní kartáček.

492
00:24:50,720 --> 00:24:52,40
(MACHINE WHIRS)

493
00:24:53,800 --> 00:24:56,360
- Nebolí ho to, že ne?
- Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

494
00:24:56,480 --> 00:24:58,240
Je to jen trochu abrazivní.

495
00:24:58,360 --> 00:24:59,920
Ah...

496
00:25:00,40 --> 00:25:01,160
co se děje?

497
00:25:02,160 --> 00:25:04,440
Tyto zadní zuby
jsou trochu ovlivněny.

498
00:25:08,640 --> 00:25:11,800
Obávám se, že možná budeme muset
provést extrakci.

499
00:25:11,920 --> 00:25:14,40
Vidíte, zánět
na dásně

500
00:25:14,160 --> 00:25:16,720
pravděpodobně byl
způsobuje Curlymu hodně bolesti.

501
00:25:16,840 --> 00:25:19,40
Není divu, že byl
z jeho kobylek.

502
00:25:19,160 --> 00:25:20,480
Co | může udělat

503
00:25:20,600 --> 00:25:23,680
je vyčistit oblast
kolem dásní nejlépe | může.

504
00:25:35,160 --> 00:25:36,280
Oh, drahý.

505
00:25:40,120 --> 00:25:42,320
Spousta dalších ryb v moři...

506
00:25:48,520 --> 00:25:50,960
(Sténání TĚŠENÍ)

507
00:25:51,80 --> 00:25:54,360
Jsi velmi, velmi
zlobivý kluk!

508
00:25:54,480 --> 00:25:58,840
(Smích) A hraje
všechny díly, ne?

509
00:25:58,960 --> 00:26:02,400
Takže je Robin Hood a je
dostal pírko do čepice.

510
00:26:02,520 --> 00:26:05,800
A hraje všechny role
sám sebe. Takže on je šíp

511
00:26:05,920 --> 00:26:08,160
létající vzduchem
a on jsou veselí muži,

512
00:26:08,280 --> 00:26:09,680
a pak
on je kvetoucí jelen!

513
00:26:09,800 --> 00:26:11,720
A já a Sunny
sedí tam,

514
00:26:11,840 --> 00:26:13,760
slzy se koulejí dolů
naše tváře.

515
00:26:13,880 --> 00:26:16,360
Později, tenhle chlap
přijde ke mně a řekne...

516
00:26:20,80 --> 00:26:22,280
Půjdu a dám si lupínky.

517
00:26:39,560 --> 00:26:41,760
To je v pořádku.

518
00:26:42,760 --> 00:26:44,320
To je v pořádku.

519
00:26:45,760 --> 00:26:47,640
To je v pořádku.

520
00:26:54,480 --> 00:26:58,160
Dobře, Kinder, teď | potřebují všichni
najít jejich případy.

521
00:26:58,280 --> 00:27:00,640
- Jsi trochu ztracený?
- (BUDE HREM)

522
00:27:00,760 --> 00:27:02,560
čí to je? | myslím, že je
Gibbovi. Dobře, Gibbo, mohl by...?

523
00:27:02,680 --> 00:27:04,680
ŽENA: Herr Lipp!

524
00:27:05,680 --> 00:27:09,600
Paní Smartová, vedoucí němčiny.
| myslíš, že zůstaneš se mnou.

525
00:27:09,720 --> 00:27:11,840
Ne, to není pravda.

526
00:27:11,960 --> 00:27:14,600
Mám zůstat
s mladým pánem

527
00:27:14,720 --> 00:27:16,880
jehož jméno je...Bobby.

528
00:27:17,00 --> 00:27:19,680
Oh, to jsem já.
Bobbi s |.

529
00:27:19,800 --> 00:27:22,00
- Je to zkratka pro Roberta.
- Oh...

530
00:27:22,120 --> 00:27:25,520
- To není... normální.
- Obávám se, že jsme trochu

531
00:27:25,640 --> 00:27:26,960
tlačil do prostoru
v tuto chvíli.

532
00:27:27,80 --> 00:27:28,640
jak se cítíš
o sdílení pokoje?

533
00:27:28,760 --> 00:27:30,440
Co?

534
00:27:30,560 --> 00:27:32,880
Oh, ne se mnou! S mým synem.

535
00:27:33,00 --> 00:27:34,960
Prostě jsme měli
dekoratéři v

536
00:27:35,80 --> 00:27:37,120
a dům je
trochu nepořádek...

537
00:27:37,240 --> 00:27:38,880
- (HLAS STMÍVÁ)
- (ROMANTICKÁ HUDBA)

538
00:27:45,360 --> 00:27:46,440
Její jméno?

539
00:27:46,560 --> 00:27:48,360
jak se jmenuje?

540
00:27:48,480 --> 00:27:50,680
Jmenuje se Justin.

541
00:27:50,800 --> 00:27:53,320
(HLASOVÉ OZVĚNY)
Justine... Justine...

542
00:27:53,440 --> 00:27:54,960
Justin...

543
00:27:59,840 --> 00:28:02,320
Obávám se, že je velmi chudý
se svou němčinou,

544
00:28:02,440 --> 00:28:05,320
takže | doufám, že půjdeš
nějakým způsobem se o něj otřít.

545
00:28:05,440 --> 00:28:08,80
| udělám to nejlepší. | slib.

546
00:28:09,200 --> 00:28:10,240
Je mi to strašně líto,

547
00:28:10,360 --> 00:28:12,160
ale jsme úplně zmatení
co to způsobuje.

548
00:28:12,280 --> 00:28:14,760
Přišel dnes ráno s
krvácení z nosu. Další věc...

549
00:28:14,880 --> 00:28:16,600
| nemůžu ti říct
jak vlastně zemřel,

550
00:28:16,720 --> 00:28:19,240
ale jsem si jistý, že byl
na konci velmi klidné.

551
00:28:22,960 --> 00:28:25,40
(SOBS)

552
00:28:25,160 --> 00:28:26,720
Viděli jste...?

553
00:28:28,360 --> 00:28:30,440
Na tom nezáleží.


